With Tuli Kupferberg (1923-2010) in New York City, October 2008, working on the translation of his comic masterpiece 1001 Ways to Live Without Working.

Christian Ekvall has been translating literature from English to Swedish since 2005, partly specializing in modern classics. Below is a complete list of titles.

 

 

 

CLASSICS

 

Dorian Grays porträtt – Oscar Wilde

Bakhåll, 2024

 

 

 

 

Tidsmaskinen – HG Wells

Bakhåll, 2023

 

 

 

 

Nere för räkning i Paris och London – George Orwell

Bakhåll, 2022

 

 

 

 

Avgrundens folk – Jack London

Bakhåll, 2021

 

 

 

 

Djurens gård – George Orwell

Bakhåll, 2021

 

 

 

 

1984 – George Orwell

Bakhåll, 2021

 

 

 

 

Mörkrets hjärta – Joseph Conrad

Bakhåll, 2019

 

 

 

 

Den orörda platsen – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2018

 

 

 

 

Edens lustgård – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2017

 

 

 

 

En fest för livet – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2016

 

 

 

 

Snön på Kilimanjaro – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2015

 

 

 

 

Farväl till vapnen – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2014

 

 

 

 

Att ha och inte ha – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2013

 

 

 

 

Och solen har sin gång – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2012

 

 

 

 

Den gamle och havet – Ernest Hemingway

Bakhåll, 2011

 

 

 

 

Den store Gatsby – F. Scott Fitzgerald

Bakhåll, 2010

 

 

 

 

Sylvie och Bruno – Lewis Carroll

Vertigo, 2010

 

 

 

 

CULT FICTION

 

Jag drömmer fortfarande om Orgonon – Peter Reich

Bakhåll, 2024

 

 

 

 

Den italienska kuren – Cookie Mueller

Bakhåll, 2023

 

 

 

 

Går genom klart vatten i en svartmålad pool – Cookie Mueller

Bakhåll, 2022

 

 

 

 

Hundmanuskripten – Jon Fosse

Bakhåll, 2023 (nyutgåva)

 

 

 

 

Hundmanuskripten – Jon Fosse

Bakhåll, 2019

 

 

 

 

Vilse i lustiga huset – John Barth

Norpus, 2018

 

 

 

 

Steelwork: en brooklynroman – Gilbert Sorrentino

h:ström, 2015

 

 

 

 

En farlig flickas dagbok – Djuna Barnes

Bakhåll, 2011

 

 

 

 

1001 sätt att leva utan att arbeta – Tuli Kupferberg

Bakhåll, 2009

 

 

 

 

Himlen förändras – Gilbert Sorrentino

Bokstäder, 2006

 

 

 

 

CONTEMPORARY FICTION

 

Lämna världen bakom dig – Rumaan Alam

Albert Bonniers förlag, 2021

 

 

 

 

Flickan i skogen – Sam Lloyd

Norstedts, 2020

 

 

 

 

Den osynlige vännen. Del 1 – Stephen Chbosky

Norstedts, 2020

 

 

 

 

Den osynlige vännen. Del 2 – Stephen Chbosky

Norstedts, 2020

 

 

 

 

Inkräktare – Tana French

Albert Bonniers förlag, 2018

 

 

 

 

Före fallet – Noah Hawley

Massolit förlag, 2017

 

 

 

 

Ensam kvar – Alexandra Oliva

Albert Bonniers förlag, 2016

 

 

 

 

Circle – Dave Eggers

Bokförlaget Forum, 2014

 

 

 

 

Under radarn – Lee Child

Massolit förlag, 2017

 

 

 

 

Personligt – Lee Child

Massolit förlag, 2015

 

 

 

 

Ingen återvändo – Lee Child

Damm förlag, 2014

 

 

 

 

Rena anarkin – Woody Allen

Bakhåll, 2012

 

 

 

 

Mannen som sade ja – Danny Wallace

Bokförlaget Forum, 2007

 

 

 

 

NON-FICTION

 

Mildred: den sanna berättelsen om kvinnan i hjärtat av den tyska motståndsrörelsen – Rebecca Donner

Albert Bonniers förlag, 2023

 

 

 

 

Brev till min dotter – Maya Angelou

Bakhåll, 2023

 

 

 

 

Snabbare än blixten: Min självbiografi – Usain Bolt

ICA Bokförlag, 2014

 

 

 

 

Det är inte mig ni söker: Jakten på Bob Dylan – David Dalton

ICA Bokförlag, 2013

 

 

 

 

Steven Spielberg: Retrospektivt – Richard Schickel

ICA Bokförlag, 2012

 

 

 

It’s so easy (och andra lögner) – Duff McKagan

ICA Bokförlag, 2011

 

 

 

 

Den globale entreprenören – Richard Branson

Roos & Tegnér, 2009

 

 

 

 

Ron Jeremy: Den hårdaste mannen i showbiz – Ron Jeremy med Eric Spitznagel

BTM Books, 2007

 

 

 

 

JOURNALS

 

Brad Watson, “Tomrummet” (Granta 7. Service 2016)
Albert Bonniers förlag

 

 

 

 

Ottessa Moshfeg, “Här händer ingenting” (Granta 6. Sex 2015)
Albert Bonniers förlag

 

 

 

 

David Treuer, ”Krigarna i buren” (Granta 5. Vinnare 2015)
Albert Bonniers förlag

 

 

 

 

Laurence A. Rickels, ”Acedia: Att vara eller icke vara” ur SPECTRE 2013 (Subaltern 2015:1)
h:ström

 

 

 

 

Adam Jasper Smith, ”Den nya smutsen är människan: Christian Enzensberger och smutsens fenomenologi” (Subaltern 2011:1-2)
h:ström

 

 

 

 

Augustine Zenakos, ”Demokratin – ett rum för samförstånd. Situationen i Grekland: tre observationer kring en ideologisk operation” (Subaltern 2010:2)
h:ström

 

 

 

 

George Steiner, ”Som belåtna odjur: Dostojevskij, Gud och det fria valet” (Subaltern 2010:1)
h:ström

 

 

 

 

William Hutson, ”Gå in i väggen: Om väggnoise, uppmärksamhet och tidens upphävande” (Subaltern 2009:2)
h:ström

 

 

 

 

Peter Whitehead, utdrag ur Terrorismen som konstart betraktad
(Subaltern, Tema Film 2008:3)
h:ström

 

 

 

 

Jarboe, ”Min flytande moder”
(Subaltern, Tema Novell 2008:2)
h:ström

 

 

 

 

Alexei Borisov, ”Människorna och instrumenten. Elektronisk musik i Ryssland”
(Subaltern, Tema Ryssland 2007:1)
h:ström

 

 

 

 

MISCELLANEOUS

 

Alfred Tennyson, “In Memoriam”, Matthew Arnold, “Dover Beach”
ur Benjamin JB Lipscomb, Oxfordkvartetten, översättning Henrik Gundenäs
Bokförlaget Daidalos 2023

 

 

 

 

Arinda Daphine, “Minnet av 2020”, “Sorgesång för Orwells politiska syfte” (PEN/Opp #24: Corona och hoten mot yttrandefrihet i pandemins namn)
Svenska PEN 2020

 

 

 

Dr. Iman Al-Ghafari, “Lesbisk kärlek i rädslans land”, Romeo Oreogun, “För att vi lärde oss om kärlek genom mörkret”, “När min herre våldtar mig” (Dissidentbloggen #24: HBTQ)
Svenska PEN 2017

 

 

 

 

Charles Haywood Dameron, “Brev till föräldrarna 22 nov 1945”,
förhör med Helene Hintersteiner
ur Caterina Pascual Söderbaum, Den skeva platsen
Albert Bonniers förlag 2016

 

 

 

 

Gosia Bojkowska, Peter Cornell: Omöjliga och rimliga ting.
Impossible and Reasonable Things
Art catalogue, 2009